Historia de la relaciones entre el imperio chino y el reino de Ryukyu parte 8; la misión de 1808
Octava parte de la serie de articulos de Emanuel Giordano sobre la historia entre China y Ryukyu.
Por Emanuel Giordano
Continuación de la PARTE 7
Como mencioné en la parte 6, Sho On murió a la edad de solo 18 años, dejando el trono al hijo mayor 尚成 Sho Sei (1800-1804). Sho Sei (también conocido por el nombre infantil 思徳金 Umitokugani) fue coronado oficialmente el 6 de enero de 1803, pero reinó poco más de un año, ya que murió el 7 de febrero de 1804. La corona pasó a un hermano de Sho. On, 尚灝 Sho Ko (1787-1834), quien ascendió al trono en 1804. La misión de investidura china tuvo lugar 4 años después, en 1808, dirigida por sapposhi 齊鯤 Qi Kun (1776-1820), y su adjunto 費錫 章 Fei Xizhang. La misión llegó a Naha el 17 de mayo, y en esa ocasión se restableció la tradición de los siete banquetes organizados en honor a los enviados chinos.
En 1827, Sho Ko enfermó y pidió permiso al clan japonés Satsuma (cuyos dominios también incluían el Reino de Ryukyu) para abdicar en favor de su hijo. Al año siguiente obtuvo este permiso pero, a pesar de ello, conservó el título de rey hasta su muerte en 1834. Aunque en teoría conservó su título, en realidad era su hijo quien gobernaba y se ocupaba de las funciones del rey, aunque él ostentó el título de Sessei hasta la muerte de su padre. Aunque el hijo del rey se convirtió en rey recién en 1835, la embajada en Edo fue enviada ya en 1832, y el enviado adjunto (副使 fukushi) 東風平 親方 安度 Kochinda Ueekata Ando (también conocido como 沢岻 親方 安度 Takushi Ueekata Ando) trajo los saludos y obsequios del Rey Sho Ko al Shogun Tokugawa Ienari, enviados en señal de agradecimiento por haber obtenido el permiso para abdicar. Esta misión a Edo en realidad fue dirigida por el Príncipe 豊見城 王子 朝春 Tomigusuku Woji Choshun (también conocido como 尚楷 Sho Kai), quien era el enviado (正使 seishi) del Reino Ryukyu. Sin embargo, el Príncipe murió mientras aún estaba en Satsuma (Kogoshima), por lo que fue interpretado por 兼城 親方 朝典 Kanegusuku Ueekata Choten (también conocido como 普天間 朝典 Futenma Choten), quien era su hermano menor, así como su "doble de acción". doble" (al igual que algunos dictadores modernos, incluso algunas figuras políticas del pasado usaban dobles para hacerse pasar por ellos, para así correr menos riesgos). Los dos viajaron a Edo y regresaron a Okinawa al año siguiente. Ambos se convertirían más tarde en miembros del Sanshikan desde 1836 hasta 1839.
Imagen de una misión de Ryukyu a Edo en 1832
¿QUIÉNES FUERON EL SAPPOSHI Y SU ADJUNTO?
Qui Kun [(字澄瀛) letra chengying, (號北瀛) número beiying, nacido en (福建侯官) Fujian Houguan] obtuvo el jinshi en 1801 con la segunda puntuación más alta, lo que le hizo obtener los títulos académicos de 庶 吉士 Shujishi (que se puede traducir como: todos los buenos hombres de virtud) y 編修 Bianxiu. Durante la misión diplomática, él y su adjunto compilaron la recopilación de información relacionada con el Reino de Ryukyu conocida como 續 琉球 國 志 略 Xi liiqii guo zhi lue, y al año siguiente obtuvo un puesto en la Academia Hanlin. En 1812 se convirtió en prefecto de Henan donde, al año siguiente, ayudó a la población afectada por una sequía. Finalmente fue trasladado a Luzhou en 1814 con la tarea de gestionar el tratamiento del agua. También fue el autor de 东瀛 百 咏 Dongying bai yong.
No sabemos mucho sobre Fei Xizhang [(字焕槎 y 字西庸) letra huan cha y xi yong, nacido en (浙江归安) Zhejiang gui an]. Ya tenía trabajos administrativos bajo el emperador Qianlong y escribió el mencionado 續琉球國志略 Xi liiqii guo zhi lue junto con Qui Kun.
CONTINUARÁ...