¿Es Channan el prototipo de los kata Pinian?

Todos hemos escuchado hablar sobre que el kata (o los katas) Channan eran el origen de los cinco Pinian del actual karate, kata que aparentemente se habria perdido a principios del siglo XX. Para tratar de entender un poco más el tema les comparto el los siguientes articulos de Aoki Motobu, que fueron publicados originalmente en la web ameblo (en japonés) y que fueron traducidos al inglés por Andreas Quast en 2018. Recientemente se han publicado en la web de articulos en inglés de Aoki Motobu en medium. com. Estos dos articulos que compartimos -traducidos- juntos hablan sobre la polemica sobre qué era o quién era Channan. A continuación la opinión de Aoki Motobu sobre el tema.

Channan : Prototipo de los Pinian

Channan es el antiguo nombre de donde nacieron los kata Pinian. He dicho sobre esto antes en el artículo "Shirokuma y Channan", pero esta vez me gustaría considerarlo nuevamente desde un ángulo diferente. La fuente de Channan es una entrevista con Motobu Chōki publicada en "Karate Kenkyū" (1934), para la cual Nakasone Genwa sirvió como editor. Cito la parte en cuestión a continuación.

¨  En el momento en que mi maestro Itosu sensei vivía debajo de la escuela secundaria [en Shuri] lo visité un día, y él contó varias historias de artes marciales y algunos chismes. Convocando a dos o tres alumnos que acababan de llegar, y mientras se sentaban y hablaban, Itosu sensei les pidió a los alumnos que realizaran un kata.

El kata realizado por los estudiantes era muy similar al kata llamado 'Channan' que había aprendido en el pasado, pero también era algo diferente. Cuando les pregunté a los alumnos "¿Cómo se llamaba el kata?", ellos dijeron: "Es el kata Pinian".

Pronto los estudiantes se fueron, así que interrogué a Itosu sensei.

"Aprendí esto bajo el nombre de Channan, y el kata también parece ser diferente ahora. ¿Cuál es la razón de esto?"

Entonces Itosu sensei me dijo:

"Sí, en ese momento [entonces] el kata era algo diferente, pero el kata que los alumnos acaban de hacer es el kata que he decidido hoy en día. Como todos también piensan que el nombre Pinian es mejor, estuve de acuerdo con las opiniones de los jóvenes".

Aunque este kata fue creado por Itosu sensei, cambió durante la vida de sensei similar a como se describió anteriormente¨   (página 20).

Tapa de Karate Kenkiu (1934)

Lo que se afirma aquí es el hecho de que los  Pinian fueron creados por Itosu Ankō sensei y que provenian de un kata que se llamaba Channan en el momento en que Motobu Chōki lo había aprendido. A continuación, la siguiente descripción se encuentra en "Kōbō Kenpō Karate Nyūmon" (1938) por Mabuni Kenwa y Nakasone Genwa. 

¨  Se dice que los kata llamados Pinian fueron creados por Itosu sensei, pero estos katas parecen haber sidos originalmente llamados Channan, por lo que aquellos que recibieron entrenamiento en estos katas en el momento en que Itosu sensei todavía los llamaba Channan todavía los llaman por el nombre de Channan¨  . (página 74).

Aunque el nombre de Motobu Chōki no aparece aquí, considerando que Nakasone Genwa entrevistó a Motobu Chōki para "Karate Kenkyū" (1934), parece que la historia de Motobu Chōki fue citada [por Mabuni Kenwa y Nakasone Genwa en 1938] tal como habria sido.

Además, en "Karate-jutsu no Kenkyū" (1934) de Itoman Morinobu, aparece el nombre de kata "Yoshimura-shi Channan". Aunque no lo he visto [es decir, el texto original] yo mismo, dicha información se publica en sitios web extranjeros. Sin embargo, con solo el nombre del kata dado, parece que no hay explicación que diga que es el prototipo de los Pinian. Hay cierta especulación en sitios web extranjeros de que este Yoshimura [nota: 吉村] se refiere a Yoshimura [義村] Chōgi del Yoshimura Udun, y creo que puede ser posible.

Los maestros de karate de Yoshimura Chōgi fueron Higaonna Kanryō sensei y Matsumura Sōkon sensei, pero Yoshimura no estudió con Itosu sensei. Sin embargo, dado que el Yoshimura Udun (residencia) estaba ubicado hacia el norte al otro lado de la calle (hoy Akabira Ōdori) desde el Motobu Udun, Yoshimura Chōgi podrían haberse reunido cuando Itosu sensei vino a enseñar en el Motobu Udun. Creo que es posible. ¿O puede haberlo aprendido de Motobu Chōyū o Chōki?

De todos modos, fue exclusivamente Motobu Chōki quien testificó que Channan era el prototipo de los Pinian. Y Motobu Chōki no dijo nada sobre la fuente o el origen de Channan.

Channan  2

Antes de la guerra, solo Motobu Chōki testificó que Channan era el prototipo de los Pinian. Pero después de la guerra, varios "adornos" comenzaron a acompañar este testimonio. Por ejemplo, se dijo que Channan fue la persona que llegó a Tomari. En "Taidan ・ Kindai Karate-dō o kataru" (1986), Gima Shinkin y Fujiwara Ryōzō tuvieron la siguiente historia:

¨  Gima: De Itosu Ankō shihan, también, la historia ha sido transmitida diciendo que las artes marciales chinas (sin armas) fueron enseñadas por Qing-china [llamado] Channan que llegó a nuestras tierras [en Okinawa] y vivió provisionalmente en el cementerio de Tomari.

Fujiwara: Sí, esa sería una historia relacionada con Mabuni Kenwa shihan y el kata Naihanchi que aprendió durante sus días de infancia. En resumen, Mabuni Kenwa shihan aprendió el kata Naihanchi de un hombre llamado Matayoshi Seihaku, que era un mayordomo de la familia Mabuni y un estudiante de Matsumura Sōkon. Y cuando Mabuni sensei demostró el kata en sus últimos años frente a Itosu Ankō sensei, Itosu Ankō shihan dijo: "En lo que respecta a este kata, en el pasado aprendí la forma original de este kata de una persona llamada Qing-china en Tomari. Debido a que la forma actual de este kata es algo que he investigado y mejorado, de ahora en adelante, por favor deje de enseñar el kata antiguo original y en su lugar haga la nueva forma". En cuanto al estatus social de Channan, hay teorías tales como que era un sacerdote Zen, un espía o un pirata, etc., pero lo único que parece ser un hecho es que esta persona china era un practicante de kenpō y que Itosu Ankō shihan fue instruido por él en el kata de Naihanchi. Además, si el libro de kempo chino escrito por Channan que dejó es el libro de Itosu Ankō [Bubishi], o es el libro de Matsumura Sōkon [Bubishi] este último seria diferente del de Itosu. (págs. 77, 78).

Bueno, en la narrativa anterior, Channan ha cambiado del nombre de un kata al nombre de una persona que ¨  llegó a nuestras tierras [en Okinawa] y vivió provisionalmente en el cementerio de Tomari¨  ¿Es esta persona la persona del artículo sobre las historias contadas por Asato Ankō, escrito por Shōtō (Funakoshi Gichin) en "Okinawa no Bugi" (Ryūkyū Shinpō, enero de 1914)? Pero: El amigo cercano de Itosu sensei, Asato Ankō, no nombró a Itosu sensei como discípulo de alguien ¨  que llegó a nuestras tierras [en Okinawa] y vivió provisionalmente en el cementerio de Tomari¨ .

En las historias contadas por Mabuni sensei como se introdujo en el artículo "Alteraciones de Itosu Ankō", donde entre otros se le cita diciendo "Karate-dō se ha establecido como una secta del Bushidō japonés" (1941), no hay mención escrita de que Itosu sensei aprendió Naihanchi de una persona llamada Qing-china que ¨  llegó a nuestras tierras [en Okinawa] y vivió provisionalmente en el cementerio de Tomari¨ . La fuente de la historia de que el libro "Bubishi" -tal como se transmitió en Okinawa- se debió a Channan también es desconocida.

Fujiwara Ryōzō era una persona de amplio conocimiento en ese momento, pero a veces mezclaba información de fuentes desconocidas y a veces me confundo cuando leo su libro. Además, en cuanto al estatus social de Channan, Fujiwara declaró que hay teorías de que era un sacerdote zen, un espía o un pirata, etc., pero ¿de dónde recibió exactamente esta información?

La teoría de que Itosu sensei aprendió Naihanchi de Channan también contradice el hecho de que Matsumura sensei enseñó Naihanchi antes que Itosu sensei. O, ¿era [una persona llamada] Channan de la misma escuela que Iwā, de quien Matsumura sensei aprendió? Es una historia romántica, pero completamente imposible de probar.

La historia de que Naihanchi se aprendió de Channan cambió aún más hasta que apareció la teoría de que Itosu sensei aprendió el kata Channan de una persona llamada Channan que ¨  llegó a nuestras tierras [en Okinawa] y vivió provisionalmente en el cementerio de Tomari¨ , y que se convirtió en [el kata] Pinian, y aún más que Channan vivió en la "Cueva de Channan", tal como fue contado por un practicante de karate de ultramar.

Aparentemente, esta cueva parece ser la cueva "Furuherin" que estaba habitada por un habitante que tenía la apariencia del rango social más bajo (como un ex convicto, un vagabundo o un mendigo) y de quien Matsumora Kōsaku sensei aprendió [karate]. Esta teoría fue descrita en un libro escrito por el descendiente de Matsumora, Matsumura Kōshō, en la era de la posguerra. Pero allí, esa persona [que habitaba en la cueva] no fue descrita como una persona llamada Qing-china. De esta manera, Channan, que era el nombre de un kata, fue alterado para convertirse en el nombre de una persona, mezclado con las historias contadas por Asato Ankō, así como con las historias sobre Matsumura Kōsaku, y [finalmente] cambió para convertirse en una historia completamente diferente.

Así la saga Channan ya abultada... se infló aún más.

Una vez más recuerdo el dicho de Motobu Chōki: ¿No es necesario deshacerse ya de los "adornos" añadidos al karate en la era de la posguerra?

Referencias 
Karate Kenkyū Shahen: Karate Kenkyū. Karate Kenkyū Sha, 1934. Edición facsímil, Yōju Shorin 2003. 

Channan; Prototype of Pinan: El artículo original en japonés fue escrito el 21 de marzo de 2018 en Ameblo, y la traducción al inglés fue escrita el 24 de marzo de 2018

Channan 2: El artículo original en japonés fue escrito el 23 de marzo de 2018 en Ameblo, y la traducción al inglés fue escrita el 25 de marzo de 2018.